Алаверды: что это значит, в каких ситуация употребляется слово?
Даже образованный и всесторонне развитый человек рано или поздно попадает в ситуацию, когда он не имеет ни малейшего понятия о том, что именно значит произнесенное собеседником слово. В качестве примера пойдет то же алаверды, что это значит, и почему вам называют какой-то город – непонятно.
Многонациональное общество
Культуры народов постоянно сплетаются между собой:
- Изначально, традиции начали переплетаться еще в Российской Империи, переходя от одного народа к другим;
- В Советском Союзе тенденция не только продолжилась, но и набрала обороты;
- «Братались» люди из абсолютно разных культур;
- Советский атеизм свел на нет религиозные различия, ну или немного их притупил.
В идеале, внутри одного государства все народы могли бы жить в мире между собой. Без этнических конфликтов и напряжения в обществе. Но так происходит не всегда и не везде. Основной маркер – социальная обстановка. Как только ухудшается экономическая ситуация и резко снижается уровень жизни, на первых план выходят давно забытые конфликты и ксенофобия.
Алаверды: значение слова
Ничего общего с городом в Армении это понятие не имеет. Ну ладно, на самом деле общего много – все, кроме последней буквы – Алаверди. В случае с географическим названием – это «и», а не «ы».
Теперь время разобраться со значением самого слова:
- Используется во время застолий;
- Единственная культурная форма для того, чтоб «перебить» говорящего тост;
- Передает слово другому человеку, дает возможность высказаться;
- Пришло к нам из грузинской культуры.
А поскольку используется слово только во время таких «гуляний» и только грузинами – широкого распространения оно не приобрело и даже не во все словари попало. Досадное недоразумение.
Если вы еще не поняли, в своей речи эти 8 букв можно заменить коротким высказыванием: «Слово передается». Так что если вы услышали это слово и свое имя, а все окружающие обернулись в вашу сторону, придется немного побыть в центре внимания.
Как переводится алаверды?
Касательно происхождения слова споры идут по сегодняшний день. Существует две основные точки зрения.
Первая, и наиболее популярная, гласит о:
- Тюркской природе понятия;
- Арабском корне «ала» - Аллах;
- Тюркском «верды» - давал.
«Бог давал», «Бог дал». Что-то в этом духе. По смыслу не очень подходит под ситуацию. Да и грузины от арабов довольно далеко, такое слияние культур хоть и возможно, но кажется сомнительным.
Возможно, именно за счет долгих странствований слово практически утратило первоначальный смысл.
Но есть и менее популярная вторая теория, которая говорит о том, что:
- Оба корня тюркского происхождения;
- «Ала» - бери;
- «Вер» - даю.
Это уже чуть больше похоже на правду. В таком случае, если дословно, во время произношения тоста человек говорит – бери, даю. На элементарное описание передачи чего-либо это подходит лучшим образом.
Точку в споре мог бы поставить какой-то словарь, где было бы зафиксировано происхождение слова. Но таких материалов попросту нет, так что на веру можно принимать любое из предложенных объяснений, подтвердить или опровергнуть его не получится. Во всяком случае, без более детальных исследований и научных экспедиций.
Причины этнических конфликтов
Межнациональная и межрасовая рознь возникает:
- Из-за свойственной любому человеку ксенофобии;
- Из-за существовавшего социального разделения по расовому или национальному признаку;
- Из-за неготовности принять тот факт, что мир изменился и прежним он уже не будет;
- Из-за нежелания вливаться в многонациональное общество.
Единичные подобные случаи никак не повлияют на картину мира и не изменят уже существующего положения дел. Но массовые проявления нетерпимости могут серьезно затормозить общество в развитии и даже повернуть его вспять.
Весь мир не просто так пугают нацистскими преступлениями, ведь их совершали самые обычные военные и полицейские. А практически все рядовые граждане спокойно поддерживали проводимые зверства. И это за считанные годы, проведенные Гитлером у власти.
За пару лет, в 30-х годах, пропаганда и социальные проблемы довели людей до принятия самого факта существования «лагерей смерти». Хотя, почему только принятия? Кто-то же в них работал и не особо жаловался на текущее положение дел. Во всяком случае, до 45-го года.
Жить в мире с самим собой – прекрасно, но недостаточно. Необходимо стараться ужиться вместе с окружающими, независимо от их или ваших особенностей стоит пытаться найти общий язык и не разжигать возникшие конфликтные ситуации.
Значение слова
Слово алаверды пришло к нам из грузинской культуры, а туда из тюркской:
- Дословный перевод звучит примерно как «Аллах дал»;
- Более правдоподобный вариант перевода – «бери, даю»;
- Используется для передачи права говорить во время произнесения тоста;
- К этому праву тамада прибегает крайне редко, это признак уважения;
- Дословно можно заменить словосочетанием «передаю слово».
Нет ничего страшного в том, что вы не поняли, чего от вас хотели. Это естественно. Неловко будет запутаться во второй раз, когда значение слова уже разъяснили и от вас действительно ожидают каких-то действий.
Если во время гуляний знакомый грузин сказал алаверды, что это значит лучше выяснить в ближайшие секунды, если обращение было направлено вам. В ином случае, через тот же промежуток времени придет интуитивное понятие, в чем было дело.
Видео: где применяется слово «алаверды»?
В этом ролике будет показано грузинское застолье, из него вы поймете, в какой ситуации применяют слово алаверды:
