→ Что такое коннотация?

Что такое коннотация?

Коннотация: что это такое, что означает слово, где применяется, примеры

Краткое содержание статьи:

 

Открывая словарь, мы там обнаруживает основное и буквальное толкование слова. Но в реальной жизни оно может обрасти множеством эмоций и ассоциаций, что в языковедении обозначается как «коннотация». Что это такое, важно знать для понимания смысла текста. Ведь иногда переносное значение может существенно отличаться от первоначального.

 

Коннотация - что это

 

Историческая справка

Латинское connotatio можно передать на русский как «сопутствующее значение». Несмотря на то, что слово употребляется учеными мужами вот уже на протяжении 800 лет, точное смысловое его толкование до сих пор является предметом споров как между языковедами, так и философами.

В развитии термина можно выделить такие вехи:

  1. Он был введен в оборот в начале XIII века в философской науке для ведения диспутов о потаенных смыслах слов;
  2. Спустя сто лет им стали пользоваться для отделения абстрактных и конкретных явлений, для различения лексических единиц по образу и действию;
  3. В XVII веке термин взяли на вооружение французские лингвисты, и с тех пор он прочно ассоциируется с наукой о языке;
  4. В XIX веке так стали обозначать эмоциональное наполнение лексем и выражений, в противопоставление «сухому» первоначальному их значению;
  5. Современное толкование понятие обрело благодаря работам британского исследователя Джона Милля.

Коннотативное значение возникает тогда, когда из буквального смысла вычленяются отдельные признаки и многократно усиливаются. Не всегда этот процесс имеет логичный характер.

Например, не совсем понятно, почему трусливым называют зайцев, а не каких-либо других представителей фауны.

Древние философы в Греции

 

Структура коннотаций

Структурно коннотация состоит из следующих элементов:

  • Хронологический. Объединяет в себе такие слова, которые в словарях помечаются как архаизмы, устаревшие или находящиеся в процессе выхода из языка. Они используются в речи для придания ей соответствующего антуража эпохи;
  • Функциональный. Группа смысловых оттенков, обусловленных служебной и трудовой деятельностью людей. Это профессиональные, научные слова и так называемые канцеляризмы (слова-паразиты бюрократов);
  • Возрастной. Самую большую группу слов в данной категории составляют детские словечки и специфический молодежный сленг;
  • Экспрессивный. Вся совокупность оттенков смыслов, которая имеет отношение к человеческим эмоциям. Это бранные, презрительные, уважительные, уничижительные и другие лексемы;
  • Национальный. Неразрывно связан с культурой народа и историей страны. В России «слоном» могут назвать тяжеловесного и неуклюжего человека. В Индии, наоборот, «слоновьей» походкой называют грациозные и легкие движения.

Священное животное Индии

 

Коннотация: примеры

Этот прием достаточно распространен в русской речи. Приведем конкретные примеры из живого общения:

  • «Шампанское» в русском языке имеет исключительно положительный оттенок значения. Это не просто пузырящееся игристое вино, но и символ свадебных торжеств, счастья, процветания и богатства («Кто не рискует, тот не пьет шампанского»);
  • Слово «умница» также имеет сугубо позитивный подтекст и может использоваться для обозначения лиц как мужского, так и женского пола (так называемый «общий род»). «Умник», наоборот, имеет негативный оттенок значения: им обозначают зазнавшихся и себялюбивых всезнаек;
  • «Дешевкой» отмечают мелочную, чересчур экономичную и бережливую особу. Очевиден отрицательный подтекст;
  • «Гордость» в русском позиционируется как положительное качество, присущее всякому достойному человеку. «Гордыня», напротив, лишена позитивных оттенков и используется для маркировки эгоистических и даже социофобских наклонностей;
  • «Проститутками» кличут не только представительниц самой древней профессии, но и беспринципных и ветреных личностей. В политике это оскорбление используется довольно часто («проститутка Троцкий, политическая проститутка»).

Коннотация и гордость

 

Негативная коннотация

Лексемы с отрицательными семантическими оттенками встречаются гораздо чаще, чем с позитивными. Причиной тому достаточная грубость нрава, присущая человеку на протяжении большей части истории.

Массив отрицательных коннотированных оттенков включает в себя:

  • Ироническое отношение к явлению или конкретной личности;
  • Порицание антисоциального поведения;
  • Указание на саморазрушительные для личности качества;
  • Пренебрежение или презрение.

В качестве объекта нападок могут быть выбраны как отдельные личности, так и целые социальные группы. Так, веками на американском континенте слово «nigger» применялось для обозначения ленивого и тупого раба. По мере эмансипации чернокожих США оно было заменено на более политкорректное «афроамериканец».

В России же «негр» никогда не являлось бранным и целиком лишено негативного наполнения, которым его наделили белые англоязычные протестанты.

В большинстве случаев пейоративы (т. е. термины с отрицательным подтекстом) не являются ругательствами, хотя могут таковыми стать с течением времени.

Негативная коннотация

 

Коннотация и денотация

Денотация является полностью противоположным понятием, которое указывает на прямое (а не переносное) толкование слова. Это простое определение термина, которое свободно от человеческих предрассудков, личных предпочтений и эмоциональной нагрузки. Именно денотативное определение указано в словарях и энциклопедиях.

Нередко одна лексема может иметь несколько словарных определений – этот случай называется многозначностью.

К примеру, «осел» обозначает в первую очередь вид животных и только в некоторых случаях – недалеких людей.

Таким образом, каждый элемент языка может иметь такие ипостаси:

  1. Денотативное – буквальное и непосредственное, основное значение;
  2. Коннотативное – применимое к определенной ситуации, личности, социальному слою;
  3. Мифологическое – оторванное от первоначального значения и находящееся на уровне социальных предрассудков.

Если возникает желание кого-либо оскорбить, вовсе не обязательно выуживать из словарного запаса бранные выражения. Для этих целей отлично подойдет и отрицательная коннотация. Что это такое, знакомо всякому «ослу» и «козлу». Даже если у последних нет хвоста и рогов.

Осел в негативном контексте

 

Видео про негативные коннотации

В этом ролике Арсений Хитров расскажет, откуда появились негативные коннотации у термина «идеология»:

Стоит почитать:
Это интересно:
Добавьте комментарий (без регистрации):






Аватар
Klop  13:21, 20 январь

Честно внимательно прочел всю статью, а некоторые моменты даже по два раза, но так ничего и не понял. Вроде бы все понятно расписано, но я сегодня, видимо, не соображаю толком ничего. Так что, что же такое коннотация для меня так и осталось загадкой.


Ответить